Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Όχι ακόμα. Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα.
ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!!!
ΓΟΥ ΤΖΙΝ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!! ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ!!!
ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!!
♫ Βαθιές νύχτες ♫
♫ Ένα αστέρι ♫
♫ Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τίποτα ♫
♫ σήμερα ♫
Εντάξει, σύμφωνοι. Θα σε παντρευτώ.
♫ Θολές σκέψεις ♫
Είπα ότι θα σε παντρευτώ, Τσα Τζου Χιοκ.
Ας παντρευτούμε.
Το εννοείς;
Φυσικά, το εννοώ. Τελείως σοβαρά.
♫ Με κάποιον τρόπο το νιώθω να με αναστατώνει, να με γεμίζει συγκίνηση ♫
Ουάου, παντρεύομαι.
Παντρεύομαι τη Σο Γου Τζιν, ξανά!
♫ Θέλω να είμαι μαζί σου ♫
♫ Πάντα ήταν μέρες που τις περνούσαμε έτσι ♫
♫ Γεια ♫
Τι ώρα είναι;
Είναι 8.
Πού πας; Εγώ πρέπει να φύγω πρώτη.
Σοβαρά!
Ω, σωστά! Έβαλα το ξυπνητήρι μια ώρα νωρίτερα
σε περίπτωση που δεν σηκωθούμε εγκαίρως.
Τότε είναι 7 τώρα;
- Δέκα λεπτά ακόμα; - Δεκαπέντε λεπτά ακόμα;
Σύμφωνοι!
Είναι το αριστερό χέρι, μικρούλη. Βάλε το αριστερό σου χέρι μέσα, παρακαλώ. Το χέρι σου, μικρούλι.
Μετά το δεξί σου χέρι. Σήκωσε τα χεράκια σου. Και δώσε μου το δεξί σου χέρι, μικρούλη. Ναι, έτσι μπράβο.
Γου Τζιν τελείωσες;
Ναι, τελείωσα τώρα!
Τελείωσα, έτσι είναι η σειρά σου τώρα.
Ω, κακόμοιρο μωράκι. Καλέ μου, τράβα να αλλάξεις, θα το φροντίσω εγώ αυτό.
- Ήδη ετοίμασα την τσάντα και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις το πακέτο του κολατσιού μέσα στην τσάντα. - Σε ευχαριστώ, καλέ μου.
Συγγνώμη, γλυκό μου. Η μαμάκα θα σε κάνει αγκαλίτσα τώρα.
Έτσι μπράβο. Ναι, καλό αγόρι. Ήσουν καλό αγοράκι σήμερα γι΄αυτό
η μαμάκα θα σου φτιάξει ρύζι με ομελέτα όταν γυρίσει αργότερα.
Αλήθεια;
- Τράβα ντύσου. - Καλά, πάω.
Ω ναι, το κουτί κολατσιού.
10 λεπτά! Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Εντάξει!
Ήδη πακέταρα.
Εννιά λεπτά, 30 δεύτερα!
Βιάσου, καλέ μου.
Κυρία Τσουν!
Συγγνώμη που φτάσαμε τόσο αργά!
Βιάσου, καλέ μου!
Δεν πειράζει.
Χίλια συγγνώμη.
Δώσε μου την τσάντα.
Γεια.
Ο Τζι Γουν πρώτος. Καλό αγόρι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Τι ανακούφιση.
Τζι Γουν, πρέπει να είσαι καλό αγόρι και να τρως όλα σου τα καρότα χωρίς να τα ξεδιαλέγεις, εντάξει;
Ο μπαμπάκας θα σου φτιάξει ένα πυροσβεστικό που μεταμορφώνεται αργότερα, όταν επιστρέψει.
- Αντίο. - Μπορείτε να φύγετε τώρα.
- Αντίο! - Αντίο!
Να η τσάντα σου, καλέ μου. Είναι σκέτο πεδίο μάχης.
Καλέ μου, αργήσαμε! Καλύτερα να πηγαίνουμε!
Ουφ! Παραλίγο.
Δεκαπέντε λεπτά. Δεν χρειαζόταν να βάλεις το ξυπνητήρι να χτυπήσει πολύ νωρίτερα από ότι έπρεπε.
Εσένα σου άρεσε η ιδέα γιατί μπόρεσες να κοιμηθείς περισσότερο, για όνομα του θεού.
- Τι θα κάνουμε; - Σοβαρά, τι κάνουμε τώρα;
Θα μας στραβοκοιτάξουν αν και οι δύο αργήσουμε την ίδια ώρα.
Καλέ μου.
Πρέπει να λάβουμε έναν ειδικό αριθμό για αυτή τη συγκεκριμένη εταιρία επίσης, σωστά;
Ναι, πρέπει. Πρέπει να καλέσουμε το κεντρικό γραφείο και να κλείσουμε μια συμφωνία με αυτούς όταν μπορέσουμε να πάρουμε τον ειδικό αριθμό.
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.
Μείνετε ακριβώς εκεί.
Αυτή η σκηνή μοιάζει αρκετά γνωστή.
Επομένως είχατε έρθει ήδη στη δουλειά και μπαίνετε μέσα χαλαροί με μια κούπα καφέ στο χέρι;
Δεν είναι αυτό το σενάριο που προσπαθείτε να φτιάξετε;
- Σωστά. - Άχου το.
Αλλά δεν έχεις καν την τσάντα σου μαζί σου.
Και εσύ δεν φοράς τη στολή σου. Γου Τζιν , παρακαλώ άσε κάτω τον καφέ που δεν πίνεις καν.
Για να δούμε εδώ.
Μιλάς για έναν ειδικό αριθμό ενώ κοιτάς τη λίστα με τους αριθμούς εκτάκτου ανάγκης;
Είστε και οι δύο πολύ ικανοί.
Τα περισσότερα υποκαταστήματα θα είχαν σκίσει αυτό το χαρτί εδώ και τώρα, αλλά το δικό μας υποκατάστημα είναι πολύ καλό, φροντίζοντας για την άνεσή σας.
Και δείτε τι έχουμε εδώ; Έχουμε ένα τέλειο ζεύγος απατεώνων.
Αρχηγέ Ομάδας Γιουν, φτάνει.
Πώς τολμάς να γυρίζεις έτσι τα μάτια στον ανώτερό σου;
Ποιος σου είπε να προχωρήσεις και να πάρεις άδεια διακοπών, άδεια ασθενείας και να τριγυρνάς;
Γι' αυτό έχει καθυστερήσει η προαγωγή σου, φιλαράκι.
Αρχηγέ Ομάδας Γιουν, μην τον πιέζεις. Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός τόσο νωρίς το πρωί.
Πηγαίνετε να καθίσετε.
Ναι, κύριε.
Το άκουσες, σωστά; Αυτή είναι η διαταγή του Υποδιευθυντή Υποκαταστήματος.
Αχ.
Άσε με να πάω να πάρω την τσάντα μου.
Συγγνώμη κύριε, θα προσπαθήσω να έρχομαι νωρίς στο εξής.
Λένε ότι οι άνθρωποι μαθαίνουν από τα λάθη τους.
Φαίνεται να ξέχασες ότι ληξιπρόθεσμα πήρες την προαγωγή σου. Έχεις γίνει ένα πολύ χαλαρό αφεντικό.
Υποδιευθυντή Υποκαταστήματος Μπιον.
Το ξέρω, σωστά; Υποθέτω ότι αυτή η θέση κάνει κάποιον χαλαρό.
Και εσύ θα έπρεπε να πάρεις προαγωγή, αν ζηλεύεις τη θέση μου, αγαπητή μου.
Καλημέρα!
Γεια σας, κύριε!
Καλημέρα σε όλους.
Εδώ είστε, κύριε.
Προσοχή, παρακαλώ!
Έχουμε καλά νέα που μόλις ήρθαν, ζεστά από τον τύπο.
Καθώς ερχόμουν εδώ, έλαβα μια κλήση από το τμήμα ανθρωπίνου δυναμικού στα κεντρικά
και έχουμε, στο υποκατάστημά μας,
δύο άτομα που θα πάρουν προαγωγή.
Μπράβο!
Αυτοί οι δύο...Είναι...
Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ.
- Η Σο Γου Τζιν! - Ποιος; Εγώ; - Αυτό είναι απίθανο!
Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ θα πάει στο υποκατάστημα του Μάπο ως υποδιευθύντρια, ξεκινώντας την άλλη εβδομάδα.
Και η Σο Γου Τζιν θα προαχθεί ως η νέα μας Αρχηγός Ομάδας για το τμήμα λογιστικής διαχείρισης.
Αυτό αποφάσισαν.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα φέρουν κάποιον καινούργιο για την ομάδα λογιστικής διαχείρισης μόλις βρουν κάποιον διαθέσιμο.
Σο Γου Τζιν, θα βοηθάς στην αποθήκη μέχρι τότε.
Ναι, κύριε.
Άρα η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ θα μεταφερθεί στο υποκατάστημα του Μπόνγκο;
Σωστά.
Τι θα κάνουμε; Αυτό με στεναχωρεί.
Το ξέρω, σωστά; Είμαι τόσο στεναχωρημένη που αυτό θα γίνει μόλις την άλλη εβδομάδα.
Είναι τόσο ξαφνικό.
Συγχαρητήρια Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ.
Ένιωθα λίγο ένοχος που πήρα προαγωγή πριν από εσένα.
Το υποκατάστημα του Μάπο είναι ένα χρυσό μέρος για να είσαι. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ, Υποδιευθυντή Υποκαταστήματος Μπιον.
Γου Τζιν, συγχαρητήρια. Η σκληρή σου δουλειά σου έδωσε προαγωγή πριν τον Υποδιευθυντή Τσα.
Το ξέρω, σωστά; Το θα κάνεις για αυτό Υποδιευθυντή Τσα;
Δεν είναι λες και θα είναι για πάντα ο Υποδιευθυντής Τέριους. Υποδιευθυντής για δέκα χιλιάδες χρόνια.
Είσαι τόσο...
Υποδιευθυντή Τέριους, τι τρέχει με αυτό; Μου ακούγεται κουλ.
Με αυτό το ρυθμό, μπορεί να γίνω ο Μέγας Υποδιευθυντής για δέκα χιλιάδες χρόνια.
Συγχαρητήρια!!
Συγχαρητήρια.
Πραγματικά θέλω να σε συγχαρώ.
Συγγνώμη που έγινα αρχηγός ομάδας πριν από εσένα. Θα είσαι εντάξει με αυτό, καλέ μου;
Φυσικά είμαι. Αυτό παθαίνω που πήρα πάρα πολλές μέρες άδεια. Και τουλάχιστον ένας από εμάς πήρε την προαγωγή, σωστά;
Είμαι πολύ πιο χαρούμενος που πήρες εσύ τον προαγωγή αντί για μένα. Τα πήγες πραγματικά καλά.
Είμαι περήφανος για σένα, γυναίκα μου.
Αλήθεια είσαι εντάξει με αυτό;
Φυσικά, είμαι. Δεν είμαι τόσο στενόμυαλος άντρας.
Πραγματικά, πραγματικά θέλω να σε συγχαρώ.
Θα δείξω πόσο χαρούμενος είμαι μπροστά σου.
Βέβαια.
Είμαι τόσο χαρούμενη. Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; Είμαι στα αλήθεια αρχηγός ομάδας τώρα;
Ναι, σωστά. Αρχηγέ Ομάδας Σο.
Ουάου, Αρχηγέ Ομάδας Σο. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια.
Καλέ μου, είμαι τόσο χαρούμενη. Ευχαριστώ, καλέ μου.
Ο άντρας μου έχει καρδιά μεγάλη σαν τον ωκεανό.
Αν και με εγκατέλειψες μια φορά στο παρελθόν, είμαι τόσο χαρούμενη που αποφάσισα να σε ξαναπαντρευτώ.
Καλά, δε θα ξαναμιλήσω για το παρελθόν.
- Αρχηγέ Ομάδας Σο. - Συγχαρητήρια.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Επεισόδιο 16
Γνωστό Ευτυχισμένο Τέλος
Στην Υποδιευθύντρια μας Τζανγκ Μαν Οκ του υποκαταστήματος Μάπο
και την Αρχηγό Ομάδας Σο Γου Τζι! Γεια μας!
Γεια μας!
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Ευχαριστώ.
Έχει γλυκιά γεύση.
Είναι ακόμα πιο γλυκό επειδή το πίνουμε για κάτι καλό.
Θέλω να σας συγχαρώ και τις δύο.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε
- Γου Τζιν; - Ναι, κύριε;
Παρακαλώ να διοικείς με μαεστρία το τμήμα λογιστικής διαχείρισης στη θέση της Αρχηγού Ομάδας Τζανγκ.
Ναι, κύριε.
Φυσικά, δε θα μπορέσω να ακολουθήσω τα ίχνη της Αρχηγού Ομάδας Τζανγκ, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι ταπεινή. Δε σου ταιριάζει καθόλου.
Θα τα πας μια χαρά
επειδή η νοοτροπία και η καλή σου αίσθηση είναι αξιέπαινες.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ... εννοώ Υποδιευθύντρια Τζανγκ.
Αφού έχεις εκπαιδευτεί σκληρά, καλύπτοντας και υποστηρίζοντας τις ελλείψεις μου,
θα τα πας περίφημα στην νέα σου δουλειά.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Γιατί φέρεστε έτσι, λες και δεν θα με δείτε ξανά, κ. Διευθυντά;
Έλα ντε; Η σκέψη ότι δεν θα βλέπω το πρόσωπο που έβλεπα σχεδόν καθημερινά
με κάνει να νιώθω απογοητευμένος και κενός.
Φαίνεται πως έχω δεθεί πολύ μαζί σου. Να πάρει...
Τι διάθεση είναι αυτή;
Ας την αποχαιρετήσουμε χαρούμενα αφού φεύγει για καλό λόγο.
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ, πρέπει να σε αποχαιρετήσω κατάλληλα. Μια στιγμή.
Ας μην είμαστε παλιομοδίτες. Μην δακρύσετε, εντάξει;
Από αυτή την στιγμή, κανείς δεν δακρύζει ή κλαίει.
Αν σπάσετε τον κανόνα, θα πληρώσετε πρόστιμο 100.000 γουόν (80 ευρώ).
Εκατό χιλιάδες γουόν μου ακούγεται καλό.
- Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ. - Σοβαρά;
Για να είμαι ειλικρινής, δούλεψα σε αρκετά διαφορετικά υποκαταστήματα σαν τραπεζικός υπάλληλος.
Ποτέ δεν είχα την εμπειρία ενός υποκαταστήματος με τόσα πολλά περιστατικά.
Έψαχνα κρυφά να κάνω μια τελετή για να διώξω τα κακά πνεύματα.
Η Γου Τζιν, μάλλον ξέρει γι' αυτό.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που έχω δεθεί ιδιαίτερα με κάθε έναν από εσάς.
Ειδικά με την ομάδα παραλαβής μας. Γου Τζιν, και με εσένα.
Χιανγκ Σουκ και Χιε Τζονγκ, παιδιά, κάνατε καλή δουλειά στο να ανέχεστε τις παραξενιές μου.
Παιδιά, ξέρετε ότι σας λατρεύω, έτσι;
Φυσικά.
Πατάς σε λεπτό πάγο. Είναι 100.000 γυυόν.
Σε αγαπώ, Αρχηγέ Ομάδας.
Και η ομάδα του τμήματος δανείων...
Συνήθως, τα τμήματα παραλαβής και δανείων, δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους,
αλλά, πραγματικά, ένιωθα σαν να είμαστε μια οικογένεια.
Έμαθα πολλά από εσάς.
Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά, μέχρι τώρα.
Όχι, Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ.
Εμείς σας ευχαριστούμε περισσότερο.
Κι εγώ.
Αυτό ήταν επίσης δυνατό χάρη στον Μπιον και στην επιμονή του μαζί μας στα καλά και τα δύσκολα.
Ευτυχώς. Νόμιζα πως δεν το είχατε καταλάβει αυτό.
Και φυσικά ο Διευθυντής μας.
Όχι, μην πεις τίποτα για μένα. Πέρασέ με.
Όχι, κ. Διευθυντά. Έχω να σας ευχαριστήσω για τόσα πολλά πράγματα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, μου είπατε
ότι σας θύμιζα την μεγάλη αδελφή σας που είχε πεθάνει.
Αυτά τα λόγια ακούστηκαν τόσο θλιβερά--
Σου είπα να με περάσεις!
- Κάθε φορά που αγωνιζόμουν... - Έλεος...
Δεν ξέρω πια.
Αλήθεια, δεν μπορώ να κρατήσω τα δάκρυά μου.
Αυτά έχω μόνο.
Δεν κλαίω.
Γιατί είστε όλοι έτσι; Δεν είναι λες και λέμε αντίο για πάντα.
Στενοχωριέμαι πολύ με αυτό.
Πενθούμε κανέναν ή κάτι τέτοιο;
Αχ, είναι κρύο.
Υποδιευθυντή Μπιον.
Ορίστε. Πάρτα για τον δεύτερο γύρο.
- Πρέπει να μου δώσετε 100.000 γουόν. - Απλά, πλήρωσε με αυτά τον δεύτερο γύρο.
Ας πιούμε.
Ας μεθύσουμε σήμερα.
Συγχαρητήρια!
Αλήθεια! Εσύ έκλαψες πρώτος.
Πάλι προβλήματα με το στομάχι; Άντε να δεις κανένα γιατρό.
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ. Όχι, τώρα πρέπει να σε αποκαλώ Υποδιευθύντρια Τζανγκ.
Είμαι ακόμη η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ. Τι σημασία έχει ένας τίτλος ανάμεσά μας;
Τζανγκ Μαν Οκ. Ακόμη και όταν μετατεθείς στο υποκατάστημα του Μάπο
ας προσπαθούμε να δειπνούμε μαζί.
Μπορεί.
Θα με κερνάς χέλι;
Έγινε.
Έγινε!
Αγάπη μου.
Μην κουνιέσαι.
Κατ' οίκον παράδοση; Άσε με κάτω.
Τα παπούτσια της.
Έλα να πιούμε ένα ποτό ακόμη. Ε;
Στα γρήγορα.
Ήπιες αρκετά.
Κάποιος ήπιε πολύ σήμερα. Καλά, πότε άλλοτε μπορεί να πιει έτσι;
Μακάρι να έμενε ακίνητη. Πού είναι τα παιδιά;
Κοιμούνται και τα δυο στο δωμάτιό τους.
Τάισα με το μπουκάλι την Να Γιουν και θα κοιμάται για μερικές ώρες.
Την επόμενη φορά θα προσέξεις τον Τζουν μου. Σχεδιάσαμε κι εμείς έξοδο.
Φυσικά. Θα κρατήσουμε την υπόσχεσή μας. Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Ένα ποτό ακόμη.
Νύφη, φεύγω τώρα. Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Πρέπει κι εσύ να πιεις ένα ποτηράκι, κουνιάδα.
Πιες ένα ποτηράκι.
- Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. - Πέρασε η ώρα, Πιες ένα ποτό.
Ας πιούμε μαζί άλλη φορά. Άντε να ξαπλώσεις.
- Όππα, φεύγω. - Εντάξει.
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά!
Άντε φύγε, άντε.
Πού πηγαίνεις; Έλα πίσω.
Όχι, όχι, όχι.
Τι αστείο. Πότε...
Η Τζου Ουν πρέπει να πάει σπίτι της.
Είναι φίλη σου. Μην ανησυχείς.
Σωστά...
Ξάπλωσε εκεί.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου. Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλεις να ξαπλώσεις στο χέρι μου;
Είναι τόσο άνετα. Να κοιμηθούμε έτσι;
Σο Γου Τζιν, αποκοιμήθηκες αμέσως.
Συγχαρητήρια, Γου Τζιν.
Γαμπρέ Τσα, κοιμάσαι;
Το δείπνο της εταιρίας μας τελείωσε αργά.
Με μάτια μισόκλειστα, όπως περνούσα την αυλόπορτα...
Θεέ μου. Όλη η αυλή ήταν γεμάτη νερό.
Σαν πλημμύρα. Γούρλωσα τα μάτια μου.
Φταίει που είναι παλιό το σπίτι και οι σωλήνες έχουν φθαρεί.
Προσπάθησα να το φτιάξω μόνη μου, αλλά θα είναι μεγαλύτερο πρόβλημα αν πάει κάτι λάθος.
Δεν κοιμήθηκες και ήρθες μέχρι εδώ. Πώς μπορώ να επανορθώσω γι' αυτό;
Δεν είναι τίποτα, πεθερά μου. Όλα καλά.
Ω, βγαίνει.
- Είναι προσωρινό φτιάξιμο. Φρόντισε να καλέσεις τον τεχνικό αύριο. - Εντάξει.
Βασικά, θα ψάξω για κάποιον καλό εδώ κοντά και θα του τηλεφωνήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται. Μπορώ να τον βρω μόνη μου.
Σε ευχαριστώ, Γαμπρέ Τσα.
Για τι; Δεν είναι τίποτα αυτό.
Όχι, αλήθεια σε ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλύτερος από την κόρη μου.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Μπορώ να ζήσω χωρίς την Γου Τζιν, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα τώρα.
Ξέρει ότι μου αρέσεις πιο πολύ από εκείνη.
Γι' αυτό ζηλεύει κάποιες φορές.
Έχεις δίκιο. Είναι ζηλιάρα.
Ζηλεύει πολύ και είναι πεισματάρα.
Δεν θα είναι εύκολο να ζεις μαζί της.
Αυτό λέω κι εγώ. Χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια να την φροντίζω.
Έχεις δίκιο. Έτσι είναι.
Είμαι υπεύθυνος για την μπουγάδα αυτή την εβδομάδα
και συνεχώς αφήνει τις κάλτσες της από την ανάποδη.
Ξανά; Της είπα πολλές φορές να μην το κάνει αυτό.
Δεν ακούει τίποτα.
Τι ντροπή.
Νιώθω ανακούφιση που στο λέω, πεθερά μου.
Να μου λες τα πάντα.
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ τα πάμε πολύ καλά, πεθερά μου.
Έτσι δεν είναι;
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Ναι, Αφεντικό;
Είμαι στο σπίτι της πεθεράς μου τώρα.
Ακόμη κι αν έχουμε πολλές ασχολίες
δεν πρέπει τουλάχιστον να βλεπόμαστε για λίγο;
Ρε παιδιά, ξέρετε ότι ήμουν στενοχωρημένος τόσον καιρό;
Ρε παλαβέ. Βρεθήκαμε προχθές.
Αυτό που λέω είναι ότι είναι λογικό να χάνουμε μια μέρα;
Άντε πιείτε το ποτό σας, ανόητοι.
Ξέρω ότι με κάλεσες αφού άκουσες όσα σου είπε η Τζου Ουν.
Εντάξει είμαι. Είναι ευτύχημα που έστω η γυναίκα μου πήρε προαγωγή.
Θα πάρω προαγωγή την επόμενη φορά γι' αυτό αρνούμαι την παρηγοριά σου. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες όμως, εντάξει;
Έχεις πολύ καλό ένστικτο.
Αν έπαιρνες προαγωγή βάσει αυτού του ενστίκτου, θα είχες γίνει αρχηγός ομάδας πολύ καιρό πριν.
Με τσιγκλάς εκεί που πονάει;
Τι τρέχει;
Προσπαθώ σκληρά να σκέφτομαι θετικά. Γιατί αναστενάζεις τόσο αρχηγέ μας;
Έχεις δίκιο. Είναι ήσυχος τόση ώρα.
- Γιατί; Τσακώθηκες με την γυναίκα σου; - Ναι.
Εσύ φταις. Σίγουρα, φταις εσύ.
Να ικετεύσεις για συγχώρεση.
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Νομίζω ότι περνάμε πολύ σκληρή φάση. Συνέχεια μου φωνάζει για το τίποτα.
Καταλαβαίνω ότι βάζει την καριέρα της σε αναμονή για τα παιδιά. Αλλά, πώς να παραλείπω τα εταιρικά δείπνα;
Και σου έκανε καυγά;
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Πόσα νομίζεις ότι ανέχομαι εγώ;
Δίπλωνα τα ρούχα των παιδιών μας επειδή ένιωθα άσχημα.
Αναστενάζει από το πουθενά και αρχίζει να τα διπλώνει τα ρούχα ξανά.
Θα μπορούσε να μου πει απλά πως να τα διπλώσω. Δεν θέλει ούτε να μου μιλάει.
Κι εκεί που σκεφτόμουν ότι δεν θέλει καν να μου μιλάει,
τότε αρχίζει να ξεφωνίζει, ρωτώντας με γιατί έβαλα ένα τενεκεδάκι στην ανακύκλωση πλαστικών.
Εγώ είμαι αυτός που ανακυκλώνω.
Αυτή η αναθεματισμένη ανακύκλωση.
Τα πάντα είναι ενοχλητικά πάνω της τώρα.
Φαίνεται σαν να μην της αρέσει όταν αναπνέω.
Τότε γιατί αναπνέεις ακόμα μπροστά στη γυναίκα σου, ε;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις. Άκουσε τι έχω να σου πω.
Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό το δύσκολο σημείο σωστά. Αν όχι, τότε θα έχεις κι άλλες δυσκολίες να σε περιμένουν.
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να το βλέπεις απ'τη σκοπιά της γυναίκας σου πρώτα.
- Ό,τι κι αν κάνεις. - Σχετικά με τι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φώναξες τη γυναίκα σου με το όνομά της;
Το όνομά της;
Τις νοικοκυρές συνήθως τις φωνάζουν "μητέρα". Σκέψου πόσο δεν τους αρέσει αυτό.
Αισθάνονται λες και χάνουν το όνομά τους. Ότι η ζωή της τελειώνει με το να'ναι μητέρες άλλων.
Μπορεί να στολίζονται, να δουλεύουν και
να βγαίνουν με τις παρέες τους, αλλά δεν είναι εύκολο αυτό.
Οπότε είναι φυσιολογικό γι'αυτές να αισθάνονται συχνά στενοχωρημένες.
Τυχαίνει να είσαι νοικοκυρά;
Πώς ξέρεις τα αισθήματα μιας γυναίκας τόσο καλά;
Είναι επειδή υπάρχει λόγος που τα ξέρω όλα αυτά.
Προσπάθησε να καταλάβεις τι περνάει η γυναίκα σου.
Κάνοντας τό, η συμπεριφορά της γυναίκας σου απέναντι σου θα αλλάξει.
Γιατί; Επειδή η σχέση μεταξύ ενός παντρεμένου ζευγαριού είναι σχετική.
Έχουμε έναν ειδικό για γάμους εδώ. Γιατί είναι τόσο ενοχλητικός;
Όμως αυτά που λέει, για κάποιον λόγο, είναι πολύ πειστικά.
Τι άλλο; Τι άλλο;
Αυτή είναι πολύ σημαντική συμβουλή. Κάνε της καθημερινά κοπλιμέντα.
Κάνε το τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
Για παράδειγμα, "Φαίνεται να έχασες βάρος.".
"Με τα μαλλιά κάτω μοιάζεις με μαθήτρια." "Τι θα κάνω εγώ όταν φτιάχνεις τόσο ωραία φαγητά;"
" Τι θα κάνω; Είσαι πολύ αξιαγάπητη." Τέτοια κοπλιμέντα πρέπει να της κάνεις.
- Πρέπει να το τραβήξουμε τόσο; - Φυσικά.
Κι άλλα. Τι άλλο;
Σο Γου Τζιν
- Υποδιευθυντή Τσα. - Ναι;
- Γνωρίζεις ότι γίνεται ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο στα κεντρικά αύριο, έτσι; - Ναι.
Αυτά θα σου χρειαστούν.
Το σεμινάριο θα διαρκέσει όλη μέρα αύριο και το απόγευμα θα΄χει εξετάσεις. Πρέπει να τα πας καλά στην εξέταση.
Αυτή η εξέταση θα επηρεάσει μέχρι και 30% την επόμενη προαγωγή.
Θα πάρεις οπωσδήποτε προαγωγή την επόμενη φορά.
Ναι. Θα μελετήσω πολύ για το σεμινάριο.
Σας ευχαριστώ, αρχηγέ.
Καλημέρα!
Χαίρετε!
Τι είναι αυτό;
Τα κεντρικά
μας έστειλαν μερικά πράγματα για να τα χρησιμοποιήσουμε.
Έχει τάμπλετ. Φαίνεται να ξοδεύτηκαν για μας αυτή τη φορά.
Συμφωνώ. Είχαν καιρό να κάνουν έτσι.
Τα κεντρικά κάνουν και κάτι καλό κατά καιρούς.
Είναι για καλό, μιας και τελευταία κολλούσε συχνά το τάμπλετ μου.
Σκεφτόμουν καιρό να πάρω εγώ, προσωπικά, ένα καινούργιο. Θα το χρησιμοποιήσουμε καλά τώρα.
Τι καλά νέα.
Μου φάνηκε ότι ήθελαν να τα δώσω στους αρχηγούς ομάδων και τα σχετικά.
Τι;
Κατάλαβα. Δεν έπρεπε να το πιάσω.
Οι υποδιευθυντές πάρτε αυτά.
Είναι ημερολόγια φτιαγμένα από αληθινό δέρμα.
Το υλικό απ'το οποίο φτιάχτηκαν είναι πολύ καλύτερο απ'το τάμπλετ.
Αυτό είναι για σένα.
Τα ημερολόγια δεν μπορούν να'ναι τόσο καλοφτιαγμένα.
Ησυχία. Πρέπει έστω να πάρουμε αυτά.
- Ευχαριστούμε. - Δεν σας τα δίνω εγώ έτσι κι αλλιώς.
Μεγαλόπρεπε υποδιευθυντά. Ορίστε τα σημαντικά πιστοποιητικά των τραπεζικών καταθέσεων.
Έφερα όλα τα φετινά.
Είσαι πάντοτε τόσο αναίσθητος;
Το κάνει επίτηδες για να απολυθεί ο υποδιευθυντής Τσα.
Αγάπη μου. Τι κάνεις;
Οργανώνω όλη τη χαρτούρα για τα σημαντικά πιστοποιητικά των τραπεζικών καταθέσεων.
Αγάπη, το θέλεις; Δεν μου χρειάζεται.
Όχι, ευχαριστώ.
Το δικό μου δουλεύει μια χαρά ακόμη, οπότε μπορείς να το πάρεις.
Όχι, ευχαριστώ. Αν και είμαστε παντρεμένοι, θα έπρεπε να διαχωρίζουμε εργασιακή και οικογενειακή ζωή.
θα δουλέψω πολύ για να προαχθώ, ακόμα κι αν είναι μόνο γι'αυτό το τάμπλετ.
Είσαι πολύ σέξυ όταν τα μάτια σου φωτίζονται και γίνεσαι πολύ ανταγωνιστικός για αυτά που θες.
- Αλήθεια; - Φυσικά, το λέω σοβαρά.
Κι αν μας δουν;
Ποιος νοιάζεται; Έτσι κι αλλιώς είσαι δικός μου. Δικός μου.
Αυτό είναι δικό μου κι αυτό. Δικά μου, δικά μου.
Δικά μου.
Μια στιγμή.
Ναι, Τζιν Σοκ. Πέρασε καιρός, φίλε.
Τι έγινε;
Απόψε; Δεν νομίζω να μπορώ όμως.
Έχω ένα πολύ σημαντικό σεμινάριο αύριο.
Το ξέρω.
Εντάξει, θα περάσω για λίγο τότε.
Καλά.
Ποιος ήταν; Παλιός συμφοιτητής;
Ναι. Θα έχουν συνάντηση σήμερα. Με κατηγορούν επειδή δεν έχω πάει εδώ και καιρό.
Μου φαίνεται πρέπει να περάσω από κει για λίγο.
Τι θα κάνεις; Πρέπει να διαβάσεις τα αρχεία για αύριο.
Να ζητήσω απ΄τη μαμά να προσέξει τα παιδιά για να έρθω μαζί σου;
Έτσι δεν θα μπορούν να κρατήσουν για πολύ.
Όχι, όχι.
Αν έρθεις θα πέσεις πάνω σε τύπους με απώτερους σκοπούς και θα μπλέξεις με περιττές αναποδιές.
Θα δείξω για λίγο το πρόσωπο μου και θα φύγω. Πάρε τα παιδιά και πάνε σπίτι.
Εντάξει.
Ειλικρινά δεν το θέλεις;
Όχι, όχι.
Τελευταία ευκαιρία.
Όχι, όχι.
Αν το θέλεις, να μου το πεις.
Στην υγειά μας!
Μιν Κιου, όλο έπινες και σκαρφάλωνες το φράχτη για να μπεις στο διαμέρισμά μου, όταν είμασταν φοιτητές.
- Ακριβώς. - Μια φορά είχε έρθει μέχρι και ένας αστυνομικός.
Πόσος καιρός πέρασε;
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Ισχύει. Κάποιες φορές ξεχνάω ότι είχαμε μια τέτοια ζωή κάποτε.
Είχε πολύ πλάκα τότε. Είχαμε μέχρι και ελπίδες τότε ότι θα γινόμασταν σπουδαίοι.
Τι έγινε; Είμαι χαρούμενος με τη ζωή μου τώρα.
Δεν είμαστε τόσο νέοι, αλλά ούτε και τόσο γέροι.
Απ' ό,τι φαίνεται η ζωή του δεν είναι τόσο άσχημη. Βγάζεις πολλά λεφτά;
Για αυτό δεν ερχόσουν ποτέ στις μαζώξεις μας;
Ναι, έβγαλα μερικά λεφτά. Τι θα κάνετε; Πλούτισα λίγο.
Κοίταξε τον! Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Ναι, ναι.
Πάει καιρός που δεν σας είδα.
Ποια είναι;
Πώς ήρθες εδώ; Νόμισα ότι γύρισες στη Γερμανία.
Πηγαινοέρχομαι συνεχώς.
Μίλησα με τη Γιονγκ Χουά σήμερα και είπε ότι θα βρεθείτε, οπότε πέρασα να πω ένα γεια.
- Είστε καλά; - Φυσικά και είμαστε.
Δεν σε είδα εδώ και καιρό σονμπέ Τζου Χιοκ.
Όντως. Πάει καιρός. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Άκουσα ότι παντρεύτηκες, όσο ήμουν στην Γερμανία.
Τώρα εξηγείται γιατί σήκωσες τοίχο, όταν με είδες την τελευταία φορά. Κάνω λάθος;
Σήκωσε τοίχο;
Βγαίνατε σε κάποια φάση εσείς;
Σήκωσε τοίχο απέναντί σου;
Ναι, δεν μου έδωσε ούτε μία ευκαιρία.
Πλάκα κάνω.
Δεν νομίζω.
Πάμε για δεύτερο γύρο.
Επιβάλλεται να πάμε αφού είναι η θεά Χιε Γουόν εδώ. Να έρθεις μαζί μας.
- Χιε Γουόν, έχεις χρόνο, έτσι; - Ναι, έχω.
Τι λέτε για την Ιτεγουόν; Ξέρω ένα καλό μπαρ εκεί.
Μέσα.
Παιδιά! Πρέπει να χωριστούμε εδώ.
Έχω ένα σημαντικό σεμινάριο αύριο.
Κι άλλοι εδώ έχουν σημαντικά πράγματα από αύριο. Μόνο για λίγο ακόμα.
Συγγνώμη, όμως πραγματικά πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να ειδωθούμε ξανά την επόμενη φορά.
Χιε Γουόν, χάρηκα που σε είδα. Θα ξαναβρεθούμε.
Ναι, σονμπέ. Καλή επιστροφή.
Φεύγω τώρα.
Τζου Χιοκ! Πάμε μαζί!
Να με σκέφτεστε σαν το συνοδευτικό του ποτού σας.
Εντάξει, ανόητε.
Είναι πολύ κακός που φεύγει έτσι.
- Δεν νομίζετε ότι η γυναίκα του τον ελέγχει; - Συμφωνώ.
Δεν το πιστεύω αυτό. Μάλλον αυτός αγαπάει πολύ τη γυναίκα του. Είναι τυχερή κοπέλα.
Ας πηγαίνουμε επιτέλους!
Προχωρήστε εσείς. Πρέπει να το σηκώσω.
Κάνε γρήγορα.
Ναι, μαμά.
Όχι, δεν θα αργήσω.
Εντάξει, θα σε πάρω, μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
- Είστε καλά; - Ναι, μια χαρά.
Συγγνώμη...
Έχουμε συναντηθεί παλιότερα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο Γιον Χι;
Τότε είσαι χουμπέ μου. Ίσως συναντηθήκαμε στο σχολείο;
Ξεκίνησα καθυστερημένα τη σχολή.
Συγγνώμη, όμως...
Γλυκιέ μου, γύρισες.
Σε ξύπνησε η πόρτα;
Όχι, σε περίμενα επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πέρασες καλά με τους φίλους σου;
Ναι, τα παιδιά έχουν γίνει πολύ φλύαροι με τα χρόνια.
Είχε κάποιους πολυλογάδες που έκαναν πολύ φασαρία.
Θα κοιτάξω λίγο τα αρχεία πριν κοιμηθώ. Οπότε πάνε να κοιμηθείς εσύ.
- Θέλεις να διαβάσεις; - Ναι.
Έβαλα τις πιτζάμες σου στο καρεκλάκι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ποιος παίρνει τέτοια ώρα;
Ιν Γκιου
Αυτό είναι γελοίο.
Τι στην ευχή;
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Τι στο καλό; Γιατί πίνεις σκέτη μπύρα;
Ξύπνησες;
Αυτή η γυναίκα δεν γερνάει καθόλου.
Ποια;
Όχι; Μήπως έγινε πιο όμορφη;
Για αυτό δεν ήθελες να με πάρεις μαζί σου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Αρχικά ήταν να είμαστε μόνο εμείς, η παρέα,
αλλά η Χιε Γουόν κάπως το έμαθε και ήρθε στα ξαφνικά.
Πραγματικά δεν το ξέραμε. Και φυσικά ούτε κι εγώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Εμπιστεύσου με. Πρέπει να το κάνεις. Εμπιστεύσου με αυτή τη φορά Γου Τζιν.
Προσπάθησε.
Θα το σκεφτώ.
Όχι, δε χρειάζεται να σκεφτείς.
Δεν κάνει να σκέφτεσαι όταν πίνεις. Οπότε μη σκέφτεσαι.
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
Πιστεύω πως ήσουν πολύ χαρούμενος που θα έβλεπες την παλιά γυναίκα σου.
Εγώ λοιπόν, η προηγούμενη και τωρινή σύζυγος σου θα πάω να κοιμηθώ.
Γου Τζιν.
Νευρίασε. Νευρίασε μαζί μου. Τι θα κάνω;
Ποιος στο καλό το έστειλε;
Ο βλάκας ο Ιν Κιου. Θεέ μου.
Θα πρέπει στις οκτώ να είμαι στα κεντρικά γραφεία.
Το ξέρω.
Θα είμαι όλη μέρα στο σεμινάριο και νομίζω πως θα γράψουμε στις επτά το απόγευμα.
Θα πρέπει να πάρεις εσύ τα παιδιά σήμερα.
Εντάξει.
Φεύγω.
Μωράκι μου, ο μπαμπάς θα έρθει αργότερα, εντάξει; Φεύγει ο μπαμπάς τώρα.
Γου Τζιν, φεύγω.
Καλή τύχη.
Πρέπει να το λες ενώ με κοιτάς.
Πολλά ζητάς.
Βιάσου και φύγε.
Η μαμά έχει αργήσει. Πότε θα σταματήσεις να τρως; Δεν έχει άλλο.
Το σχεδιάγραμμα με τα κέρδη πωλήσεων, τον υπολογισμό της χασούρας και του καθαρού κέρδους
θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τα οικονομικά έξοδα.
Αναλογία δείκτη δανεισμού ή υψηλότερη αναλογία ή τίποτα από τα δύο;
Αυτί εξαρτάται από το δείκτη ανάπτυξης και κέρδους
που είναι και το βασικό στοιχείο της όλης διαδικασίας.
Ο πελάτης με τον αριθμό 486, να έρθει στο παράθυρο με τον αριθμό 2.
Πελάτη 486.
Τι γίνεται.
Συγγνώμη. Έχουμε αρκετούς πελάτες στην αναμονή και γι' αυτό υπάρχει καθυστέρηση.
Σας παρακαλώ να συνεργαστείτε.
Εάν θέλετε να καταθέσετε ή αποσύρετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ATM μας.
Ευχαριστώ.
Ο πελάτης με τον αριθμό 487 να έρθει στο παράθυρο με τον αριθμό 2.
Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχει ένα θέμα με τον κωδικό του λογαριασμού μου και θέλω τη βοήθειά σας.
Λοιπόν, μπορώ να έχω την ταυτότητα σας;
Θεέ μου! Η κάρτα μου!
Τι συμβαίνει, κυρία μου;
- Η κάρτα μου. - Μάλιστα.
Ήθελα να στείλω μερικά χρήματα στην κόρη μου,
έβαλα την κάρτα εκεί
και το μηχάνημα το πήρε μέσα έτσι απλά.
Αλήθεια; Θα έπρεπε να έχει βγάλει κάποια ειδοποίηση.
Ίσως έχει λήξει ο προθεσμία σας. Μην ανησυχείτε.
Θα την βγάλουμε αμέσως.
- Χουάν, σε παρακαλώ. - Μάλιστα, Αρχηγέ Ομάδας.
Θα πάρει λίγη ώρα επειδή πρέπει να πάμε πίσω από το μηχάνημα και να βγάλουμε την κάρτα.
Απλά καθίστε εκεί για λίγο.
Μην ανησυχείτε.
Πρέπει να βιαστείτε και να την βγάλετε.
Όλες οι οικονομίες μου είναι εκεί.
Μη συγχέετε τα χρήματα με την κάρτα σας.
Περιμένετε εδώ και θα σας φτιάξω κάτι να πιείτε.
Κυρία! Κυρία!
Είστε καλά; Κυρία!
Μι Τζιν, το 166.
Είστε καλά;
Λιποθύμησε.
Τι θα κάνω; Κυρία.
Είστε εντάξει;
Εδώ τελειώνει η εκπαίδευση σας.
Θα κάνετε ένα μικρό διάλειμμα και στις 7
θα δοκιμαστείτε σε ό,τι μάθατε. Να είστε προετοιμασμένοι.
Θα σας δω αργότερα.
Ευχαριστούμε.
Ναι, καθηγητά.
Γεια σας, είμαστε από τον παιδικό σταθμό.
Αναρωτιόμουν ποιος από τους δύο σας θα πάρει τα παιδιά.
Η γυναίκα μου υποτίθεται πως θα ερχόταν. Δεν ήρθε;
Ναι, την πήρα αλλά δεν το σήκωνε.
Θα μπορούσα να περιμένω λίγο ακόμα, αλλά έχω να παρευρεθώ σε ένα μνημόσυνο.
Φεύγω στις 7.30.
Καταλαβαίνω. Θα σας ξαναπάρω αφού μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Γυναίκα
Γιατί δεν το σηκώνει;
Μήπως είναι στον δρόμο.
Γιουν Τζονγκ Χου
Γιατί ούτε αυτός απαντάει;
Οπότε; Τζου Χιοκ
Είναι εντάξει η κυρία;
Η Αρχηγός Ομάδας Σο πήγε μαζί με το ασθενοφόρο, οπότε λογικά θα τηλεφωνήσει όπου να 'ναι.
Τρόμαξα πολύ πριν.
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο πολύ.
Νομίζω πως πρέπει να εγκαταστήσουμε μια συσκευή στο χώρο αναμονής για τα επείγοντα.
Σωστά. Βάζουν και στα τρένα.
Καλή ιδέα. Να ενημερώσουμε τα κεντρικά.
Ναι, θα το σκεφτούμε.
Έπρεπε να ήμουν εκεί όταν συνέβη.
Όταν δούλευα στο υποκατάστημα Γκοντουκ
κάτι παρόμοιο συνέβη. Κι ήμουν αυτός που βοήθησα τον πελάτη με τεχνητή αναπνοή.
Πήρε πέντε λεπτά... ή έξι;
Επτά, 8, κάπου στα 9.
Όπως κι να έχει, εγώ έκανα την τεχνητή αναπνοή και είχα ιδρώσει τόσο πολύ
και ο πελάτης μετά από όλα αυτά άρχισε να αναπνέει.
Γουάου, ο Διευθυντής Υποκαταστήματος μας είναι φοβερός. Έχει σώσει και τη ζωή κάποιου.
Αυτό έκανα.
- Είστε φοβερός. - Δουλεύετε με αυταπάρνηση.
Πώς όμως κάνατε την τεχνητή αναπνοή;
Δεν ξέρετε πώς;
Θεέ μου, με απογοητεύετε. Τότε θα αδράξω την ευκαιρία και θα σας μάθω.
- Κάποιος να ξαπλώσει. - Χουάν εσύ να το κάνεις.
Χουάν, έλα και ξάπλωσε.
- Έλα εδώ. - Τι θέλετε από μένα;
Απλά ξάπλωσε.
Ξάπλωσε.
Θεέ μου.
- Πώς γίνεται; - Κι άλλο κάτω. Τζου Χιοκ
Ευτυχώς, δεν ήταν εγκεφαλικό αλλά υπογλυκαιμικό σοκ.
Είναι ασθενής με σοβαρό διαβήτη και ζάχαρο της
έπεσε στα 32 χιλιοστόγραμμα.
Εάν είχε έρθει λίγο αργότερα, η κατάσταση της θα ήταν κρίσιμη.
Θα είναι εντάξει, σωστά;
- Μάλιστα. - Γιαγιά!
Συγγνώμη αλλά είναι εδώ η κυρία Σο Κιονγκ Οκ;
Είστε ο εγγονός της;
Ναι, γιατρέ. Είναι η γιαγιά μου.
Είναι στο θάλαμο. Ελάτε.
Τι θα κάνω;
Τσα Τζου Χιοκ
Με πήρε η κυρία που προσέχει τα παιδιά. Που είσαι, αγάπη;
Σίγουρα θα πάρεις τα παιδιά;
Γου Τζιν, γιατί δεν απαντάς; Μου τηλεφωνεί συνεχώς η κυρία.
Γου Τζιν συνέβη κάτι; Ούτε ο Τζονγκ Χου απαντάει.
Θα πάω εγώ στον παιδικό σταθμό, οπότε όταν δεις τα μηνύματα πάρε με. Βιάσου.
Θεέ μου. Θεέ μου. Έμπλεξα.
Γου Τζιν, πού είσαι;
Λυπάμαι αγάπη, είμαι στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο; Είσαι εντάξει;
Απλά μια κυρία στην τράπεζα λιποθύμησε,
και ήρθα με το ασθενοφόρο στο νοσοκομείο.
Σοκαρίστηκα και δεν κατάλαβα πότε πέρασε ο καιρός.
Πού είσαι; Είσαι στον παιδικό σταθμό;
Όχι, αλλά η κυρία συνέχεια με έπαιρνε.
Είπε πως στις 7.30 θα φύγει γιατί έχει μνημόσυνο.
Οπότε πάω εγώ στο παιδικό σταθμό.
Αλήθεια; Και οι εξετάσεις σου;
Φυσικά και θα γράψω. Πρέπει να είμαι εκεί πέντε λεπτά πριν τις 7.
Τι θα κάνουμε; Θα μου πάρει 40-50 λεπτά να πάω στον παιδικό σταθμό.
Άκου τι θα σου πω.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα φτάσω εγώ εκεί σε δέκα λεπτά.
Θα πάρω τα παιδιά.
Και εσύ έλα στην είσοδο του πάρκου στην Ντεγκιονγκ-ντοννγκ.
Είναι ανάμεσα στον σταθμό και τα κεντρικά γραφεία. Κατάλαβες;
Είναι περίπου 15 λεπτά μέχρι τα κεντρικά οπότε το αργότερο να είσαι εκεί επτά παρά είκοσι
για να πάω στα κεντρικά αμέσως.
Μπορείτε να βιαστείτε;
Να πάρουμε το ταξί.
Εάν αργήσεις έστω κι ένα λεπτό δε θα πάω στην εξέταση.
Θα τα καταφέρεις;
Ξέρω έναν πιο γρήγορο δρόμο από 'δω.
Είναι στενάκι όμως. Θα μπορέσετε; Σας παρακαλώ.
Πότε θα έρθει η μαμά;
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει. Πες, μαμά.
Τι συμβαίνει Τζι Γουν; Θες τουαλέτα;
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. Έρχεται η μαμά.
Πάει 7 και η Γου Τζιν δεν έχει έρθει ακόμα.
Θα προλάβω να πάω στην εξέταση;
Ή θα παραμείνω για πάντα ένας απλός υποδιευθυντής;
Άρχισα να αγχώνομαι. Μου φαίνεται ότι θα τρελαθώ από το πολύ άγχος.
Πρέπει να πάω στην εξέταση.
Περνάει η ώρα.
Θα έρθει στην ώρα της, σωστά;
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Δύο.
Ωω, έρχεται ένα ταξί. Είναι η μαμά ή όχι; Η μαμά, ή όχι;
- Αγάπη μου! - Είναι η μαμά!
Κοιτάξτε, η μαμά!
Είναι η μαμά σας.
Κύριε, μην φύγετε. Περιμένετε για λίγο εδώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Συγγνώμη αγάπη μου, είχε πολύ κίνηση. Δεν άργησες, σωστά;
Αν φύγεις τώρα τι θα γίνει; Θα φτάσεις εκεί στην ώρα σου;
Μακάρι να προλάβω.
Αγάπη μου, μην έχεις άγχος για το διαγώνισμα. Καλή τύχη!
Μην αγχώνεσαι.
Καλή τύχη. Τζουν, πες καλή τύχη.
Θα τα πάω καλά!
Ένα λεπτό!
Είναι 6:59 μμ. Μπορώ να μπω. Σωστά;
Τράπεζα "Κορεατική Πιστωτική Ένωση"
Έχει πλάκα που είμαστε στην τράπεζα μόνοι μας και κανείς δε μας βλέπει.
Συμφωνώ. Όμως εσύ δεν ήσουν αυτή που ήθελε να καταραστεί την Αρχηγό Ομάδας που σας έβαλε δουλειά βράδυ;
Είδατε; Εχει πλάκα τελικά.
Σωστά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήγαν μαζί ο Διευθυντής κι ο Υποδιευθυντής καταστήματος.
Γιατί πήγαν κι οι δύο στο νοσοκομείο ενώ δεν ήταν κάτι επείγον;
Για να φανούν καλοί στην οικογένεια της πελάτισσας.
Μπορεί να βγάλουν καμιά φωτογραφία και να την ανεβάσουν στο ίντερνετ.
Είναι άδικο. Η Αρχηγός Ομάδας ήταν αυτή που έβγαλε το φίδι απ' την τρύπα.
Συμφωνώ.
Πείνασα. Τι λέτε να παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί κι ο χαμένος να αγοράσει γκιμπάπ, κέικ ρυζιού και λουκάνικα;
Είμαστε μόνο οι τρεις μας, θα μας φτάσουν για βραδινό.
Με έπεισες. Μέσα εγώ!
Δηλαδή, λες να πάρουμε γκιμπάπ, κέικ ρυζιού και λουκάνικα αίματος;
Κι εγώ μέσα είμαι!
Ωραία, ελάτε.
- Έναν γύρο. - Εντάξει, εντάξει.
- Μια κι έξω. - Έγινε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Νίκησα. - Πήγαινε να αγοράσεις το φαγητό.
Αλήθεια; Γιατί δεν νικάω ποτέ στο πέτρα-ψαλίδι-χαρτί;
Πάντα χάνω. Δεν έχω νικήσει ούτε μια φορά.
Θεέ μου.
Να με περιμένετε.
- Τι κάνετε; Μέχρι να γυρίσω να έχετε βγάλει δουλειά. - Εννοείται.
Φέρε μας πολύ φαγητό, οννί.
Και λίγο καφέ αν μπορείς.
Χουάν, να αλλάξω τη μουσική;
Ότι θες.
Χιανγκ Σουκ.
Σου αρέσει αυτός ο τραγουδιστής; Είναι από τους αγαπημένους μου.
Αλήθεια; Πήγα στη συναυλία του πέρσι—
Απίστευτο. Κι εγώ πήγα.
- Ήσουν όρθια; - Φυσικά κι ήμουν όρθια.
- Στην πτέρυγα Α; Ή στην Β; - Στην Β.
Δεν το πιστεύω! Κι εγώ! Κι εγώ στην πτέρυγα Β ήμουν!
Μπορεί να καθόμασταν δίπλα δίπλα δηλαδή.
Καλά λες. Απίστευτο! Και δε σου φαίνεται ότι ακούς τέτοια μουσική.
Ναι; Πολλοί άνθρωποι ξαφνιάζονται κι όταν συνειδητοποιούν ότι είμαι αρκετά δραστήρια.
Μου αρέσει πολύ και το μπέιζμπολ, κάθε χρόνο αγοράζω εισιτήρια διαρκείας για να βλέπω τις αγαπημένες ομάδες μου.
Μου αρέσουν...
οι Εμ Σι Σνέικ! Τέλειο!
- Είναι απίστευτο! - Έχουμε ακριβώς τα ίδια γούστα.
Πώς γίνεται να συμφωνούμε τόσο πολύ;
Απίθανο, ε; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχω εισιτήρια για τον αγώνα των Εμ Σι Σνέικ γι' αυτό το Σαββατοκύριακο. Θες να πάμε μαζί;
Θα ακυρώσω τον φίλο μου για να πάμε μαζί, κι εσύ μπορείς να μας αγοράσεις κοτόπουλο και μπύρα.
Να έρθω;!
- Εντάξει τότε. - Εντάξει.
♫ Θα πάω όπου με οδηγήσει η καρδιά μου ♫
♫ Θα ουρλιάξω με όλη μου τη δύναμη ♫
♫ Κάπως έτσι ♫
♫ Είναι απίστευτο, θα πάω όπου με οδηγήσει η καρδιά μου ♫
♫ Φίλοι μου, είναι απίστευτο. Θα ακολουθήσω την καρδιά μου ♫
Αγάπη μου. Έβαλες τα δυνατά σου.
- Κοιμήθηκαν τα παιδιά; - Ναι.
Μόλις κοιμήθηκαν. Αν κι έβαλαν τα δυνατά τους να μείνουν ξύπνια.
Πώς τα πήγες;
Μη ρωτάς. Νομίζω ότι δεν τα πήγα καλά.
Αλήθεια; Αλήθεια δεν τα πήγες καλά;
Όχι, έκανα ότι μπορούσα.
Μου είπες να μην ανησυχώ για την εξέταση. Γιατί κάνεις έτσι τώρα;
Όχι, απλά ήθελα να τα πας καλά.
Ήταν μεγάλη μέρα σήμερα, τι λες να πιούμε λίγο;
Καλή ιδέα. Πάω να μας βάλω.
Αγάπη μου, πήγαινε να κάνεις ένα ντους εσύ. Θα τα ετοιμάσω όλα εγώ.
Τσιν.
Τσιν και σε σένα.
Θα πιω μηλίτη εγώ.
Μακάρι να μπορούσες να πιεις σότζου μαζί μου. Έπρεπε να το είχες συνηθίσει μέχρι τώρα.
Τι να κάνω, δεν το αντέχω. Θα πιω το ποτό μου σαν να ήταν σότζου.
Εις υγείαν.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Εκείνη τη στιγμή νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ίσα που πρόλαβα να πάω στην εξέταση. Και τα χέρια μου έτρεμαν.
Αλήθεια, γλυκέ μου; Ο άντρας μου έβαλε τα δυνατά του.
Έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει, όσο απασχολημένη κι αν ήσουν.
Αυτό ήταν το σωστό.
Δίκιο έχεις. Ζητώ συγγνώμη.
Κατέβασε τα χέρια σου, αν θες να τιμωρηθείς υπάρχει κάτι άλλο που μπορείς να κάνεις.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πώς σε κοιτάω;
Τι σκέφτεσαι;
- Δεν σκέφτηκα κάτι. - Λες αλήθεια;
Γιατί, τι έκανα;
- Τι σκεφτόμουν; - Τι κάνεις;
Όχι, σταμάτα.
Δεν κάνω αυτό που νομίζεις.
Σταμάτα.
- Δε θα κάνω κάτι. - Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
Όχι, όχι, σταμάτα.
Σταμάτα το.
Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Να ξέρεις, μόνο ένα ποτήρι σότζου ήπια.
Εντάξει, εντάξει. Μη σε απασχολεί τίποτα τώρα.
- Ξέχνα τα όλα. Πού πηγαίνουμε; - Είσαι τρελός.
Τράπεζα "Κορεατική Πιστωτική Ένωση"
Τι έπαθαν αυτοί; Αγνοούν από το πρωί ο ένας τον άλλον.
Μην τους δίνεις σημασία. Χωρίσανε πάλι. Όπως έκαναν και τις άλλες 22 με 24 φορές.
Τους βαρέθηκα.
Έτσι κάνουν, αλλά πάντα τα ξαναβρίσκουν. Είναι το ζουμί της σχέσης τους, όχι;
Είναι τόσο νέοι, γι' αυτό βρίσκουν την ενέργεια για καυγάδες.
Κι εγώ με την γυναίκα μου έτσι κάναμε παλιά.
Τζου Χιοκ, μερικές φορές έχω αυτή τη σκέψη.
Αν την ημέρα που η γυναίκα μου έφευγε να σπουδάσει στο εξωτερικό δεν πήγαινα στο αεροδρόμιο να τη βρω,
θα την είχα παντρευτεί ή όχι;
Τότε θα έβγαινα με πολλές κοπέλες και θα ζούσα τη ζωή μου;
Μη σκέφτεσαι τέτοιες βλακείες.
Είναι απλές σκέψεις, φίλε.
Ούτε να φαντάζεσαι τέτοια πράγματα. Μην σκέφτεσαι τέτοια.
Αα, σωστά. Δε σου έδειξα τη φωτογραφία, ε;
Κοίτα τα παιδιά μου. Δεν γίνονται μέρα με τη μέρα ολοένα και πιο γλυκά;
Είναι πολύ δημοφιλή και στο νηπιαγωγείο. Λογικό, αφού έχουν καλό γούστο.
Τι όμορφα.
Αλλά τα παιδιά μου είναι πιο γλυκά. Δε συμφωνείς;
Έχουν μοιάσει στην Γου Τζιν.
Υπονοείς κάτι για τη γυναίκα μου;
Πότε έκανα κάτι τέτοιο;
Μόλις τώρα.
Κοίταξέ τα.
Γεια σας!
Ωω, Αρχηγέ Ομάδας!
Η Υποδιευθύντρια!
Πώς και δε μας τηλεφώνησες πριν έρθεις;
Ήμουν στα κεντρικά, αλλά ήρθα γιατί μου λείψατε όλοι σας.
Κι έχω να σας πω ένα καλό νέο που δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα.
Καλό νέο; Σαν τι;
Τίποτα ιδιαίτερο. Κάτι σαν την προαγωγή του Υποδιευθυντή Τσα;
Αλήθεια;
Το έμαθα πριν λίγο από τα κεντρικά.
Ο Υποδιευθυντής Τσα θα έρθει στο υποκατάστημα του Μάπο και θα γίνει εκεί Αρχηγός Ομάδας του τμήματος Δανείων.
Τίποτα ιδιαίτερο και καλά!
Συγχαρητήρια, Υποδιευθυντή Τσα.
Αλήθεια;
Αλήθεια μου δίνουν προαγωγή;
Αλήθεια είναι. Αρχηγέ Ομάδας του τμήματος δανείων, θα δουλέψουμε σκληρά.
.
Αγάπη μου.
Παιδιά, έχω υπέροχα νέα! Τζανγκ Μαν Οκ!
Τι κάνεις εδώ;! Ήρθες να μας δεις;
Δεν άντεχα άλλο, μου είχατε λείψει όλοι οι συνάδελφοι από το υποκατάστημα του Γκαγέον.
Φυσικά και σου λείψαμε. Όταν ήσουν κι εσύ εδώ ήμασταν όλοι τόσο δεμένοι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
Έχω να πω πρώτα τα καλά νέα. Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο αλλά...
- Μόλις έμαθα— - Το μάθαμε ήδη.
Ο Υποδιευθυντής Τσα θα πάρει προαγωγή.
Θα είναι ο Αρχηγός Ομάδας του τμήματος δανείων, στο υποκατάστημα του Μάπο.
Αλήθεια;!
Σοβαρολογείτε!
Τι απίστευτο!
Σας ευχαριστώ όλους!
- Αγάπη μου! - Αγάπη μου!
Μπράβο σου. Έβαλες τα δυνατά σου. Είχες πιεστεί ψυχολογικά, έτσι δεν είναι;
Συγχαρητήρια Υποδιευθυντή Τσα.
♫ Αν σε ερωτευόμουν ξανά ♫
Έρχεται.
Να είστε φυσιολογικοί.
Ήρθες;
Τζου Χιοκ, έλα να δεις κάτι. Τα Ντα!
Συγχαρητήρια!
Είσαι χαρούμενος, ε;
- Συγχαρητήρια! - Εννοείται πως είμαι!
Δεν είχες καταλάβει κάτι, ε;
Τίποτα απολύτως.
- Σας ευχαριστώ παιδιά. - Κάτσε εδώ.
Ελάτε, καθίστε όλοι σας.
Νόμιζα πως θα πέθαινα απ' το άγχος.
Επιτυχία τότε.
- Πού είναι τα παιδιά; - Η μαμά προσέχει όλα τα παιδιά μαζί με την Τζουν.
Μην ανησυχείς, η Τζουν Χι είναι πολύ καλή με τα παιδιά.
Θέλω πολύ να σε συγχαρώ Τζου Χιοκ. Φαντάζομαι πως όντως έρχονται καλές στιγμές στη ζωή.
Είχα βαρεθεί τον τίτλο του Υποδιευθυντή περισσότερο κι από σένα.
Αρχηγέ Ομάδας Τσα. Δεν ακούγεται υπέροχο; Αρχηγέ Ομάδας Τσαπ.
Αρχηγέ Ομάδας Τσαπ— Πιστεύω πως το Υποδιευθυντής Τσα κυλούσε καλύτερα στο στόμα.
Ποιος νοιάζεται για το πως ακούγεται; Το πιο σημαντικό είναι ότι έγινε Αρχηγός Ομάδας. Συγχαρητήρια, Όππα.
Ευχαριστώ, αδελφούλα.
Φέρε ποτά. Να το γιορτάσουμε.
- Εντάξει. - Για μισό!
Αυτή τη φορά θα ξεκινήσουμε με μια απονομή δώρου.
Τυχερούλη.
Κοιτάξτε δω.
- Μ' έπιασε άγχος. Αναρωτιέμαι τι να είναι. - Τα ταμ!
- Είναι κονσόλα! - Απίστευτο.
- Είναι κονσόλα. - Και το μοντέλο είναι ολοκαίνουργιο.
- Είναι όντως κονσόλα. - Παναγίτσα μου, είναι ολοκαίνουργιο μοντέλο!
- Γου Τζιν! - Τόσο πολύ σ' αρέσει;
Γου Τζιν.
Θέλω πολύ να σε συγχαρώ για την προαγωγή. Όμως επιτρέπεται να παίζεις μόνο μισή ώρα την ημέρα, εντάξει;
Είναι υπόσχεση. Ω, Γου Τζιν.
Αμάν, του έκανε δώρο ένα ολοκαίνουργιο μοντέλο κονσόλας.
Είσαι πράγματι η ονειρική σύζυγος.
Καλά παντρεύτηκε ο Τζου Χιοκ. Ζηλεύω. Έχω πρασινίσει απ' τη ζήλ—
Ας το ανοίξουμε.
Άσε με να κοιτάξω μόνο μια φορά τον λεβιέ.
Μη τ' αγγίζεις. Μακριά τα χέρια.
Δεν το έχω ανοίξει εγώ ο ίδιος ακόμα.
Κάτσε να ρίξω μια ματιά μόνο, ρε φίλε.
Μακριά.
- Τόσο πολύ σ' αρέσει; - ΓΙΟΥΠΙ!
Η γιαγιά θα σας βγάλει ψευδώνυμα.
Κράτα το χεράκι της γιαγιάς. Α γεια σου.
Τότε μην τρως, Τσα Τζι Ουν. Η μαμά δε δίνει καθόλου. Μόνο κακή συμπεριφορά θα μάθει έτσι.
Μητέρα, απλώς πήγαινε να φας. Θα τα ταΐσω εγώ αργότερα.
Εντάξει είμαι εγώ, εσείς φάτε.
Νιώθω χορτάτη και ας μη φάω.
Είναι πολύ ήρεμος οπότε σίγουρα δεν πήρε από σένα, Γου Τζιν. Μάλλον έμοιασε στον αγαπητό μου γαμπρό.
Έλα ντε. Ανακούφιση δεν είναι;
Πάλι τα ίδια. Πάλι υπερασπίζεστε ο ένας τον άλλο.
- Είστε το αιώνια τέλειο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; - Ζηλεύεις;
- Όχι. - Για ησυχάστε.
Θα σας προσέξω εγώ τα παιδιά γι' αυτό βγείτε έξω και διασκεδάστε. Πάει καιρός.
- Πηγαίνετε για καμιά ταινία και πάρτε κάτι νόστιμο. - Σοβαρά;
Και φυσικά.
Μητέρα, θα εξουθενωθείς.
Πώς θα κουμαντάρεις ολομόναχη δύο παιδιά;
Θα είναι δύσκολο, ε;
- Φυσικά και θα είναι. - Σήμερα είναι το πρώτο ρεπό της μαμάς εδώ και καιρό.
Αφού σου λέω δεν πειράζει. Αφήστε με να περάσω λίγη όμορφη ώρα με τα εγγόνια μου.
Πηγαίνετε.
Θα είναι πραγματικά δύσκολο, μητέρα.
Όπου να 'ναι έρχεται η ώρα ύπνου του Τζι Ουν και αυτή εδώ σχεδόν κοιμάται μόλις χορταίνει.
- Έτσι, γλυκιά μου; - Ναι.
Αλλά ακόμα κι αυτό θα σου είναι πολύ, έτσι μαμά;
Αν δε θες εσύ χάνεις.
Μάλλον θα σου είναι πολύ δύσκολο αλλά εφόσον επιμένεις θα αναγκαστώ να βγω, σωστά;
Έλα, καλέ μου.
Μόνο για αυτή τη φορά, εντάξει μητέρα;
Εντάξει πια. Φύγε πριν αλλάξω γνώμη. Αν είναι δυνατόν.
Πω πω. Σου έπεσε το αυτοκινητάκι. Βρουμ, βρουμ.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Τζουνγκ Α.
Φύγε. Δε θα ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Η μητέρα σου
λυπάται ειλικρινά.
Απλώς δεν μπορώ να συγχωρήσω ούτε τον πατέρα σου ούτε εσένα.
Δε χρειάζεται να συγχωρέσεις.
Δε θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
Καλέ μου, Τζουνγκ Α.
Πάλι κλαις;
Έπρεπε να τα περάσεις όλ' αυτά εξαιτίας μας.
Θα κλαίω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σταμάτα.
Κράτα τα.
Σταμάτα να κλαις.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Ορίστε.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Ας φάμε.
Νόστιμο. Έχει πολύ ωραία γεύση επειδή έχει περάσει καιρός που φάγαμε έξω.
Μ' αρέσει πολύ. Είναι λες και βγαίνουμε ραντεβού ξανά.
Νομίζω πως είναι αναγκαίο να περνάμε λίγο χρόνο μαζί χωρίς τα παιδιά που και που.
Συμφωνώ. Θα είναι καλό και για τους δυο μας.
Γι' αυτό να είσαι καλός με τη μαμά.
Τόσο πολύ σου άρεσε;
Είναι ωραίο αφού πάει καιρός που βγαίναμε έτσι ραντεβού.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Μια πανεπιστημιούπολη έχει πάντοτε μια αύρα.
Τότε ήταν η πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ μαζί, έτσι; Τότε που πήγαμε στην αγορά;
Μου είπες ότι ήθελες πολύ να έρθεις μαζί μου εδώ έστω και μια φορά.
Πράγματι το είπα.
Τότε δε γνώριζα τι σήμαινε πραγματικά.
Αναρωτιέμαι γιατί ερωτεύτηκα κάποιον που με παράτησε. Μάλλον οφείλεται απλώς στην τύχη μου.
Ίσως έχω εκείνη την ανεξήγητη μαγική έλξη;
Μεθυσμένος είσαι; Μα τι λες;
Ξέρεις, είμαι περίεργη για κάτι εδώ και καιρό.
Τι φοβόσουν τόσο που με εγκατέλειψες;
Τόσο φριχτή σύζυγος ήμουν;
Έλεος, πώς και αναφέρεις έτσι το παρελθόν; Όλα ανήκουν στο παρελθόν τώρα.
Μα γιατί ακριβώς ανήκει στο παρελθόν πλέον. Άρα σιγά το πράγμα.
Γι' αυτό πες μου.
Όμως δεν είναι σημαντικό. Οι τωρινές μας αναμνήσεις και το παρόν θα έπρεπε να είναι πιο σημαντικά.
Το πιο σημαντικό είναι αυτό που έρχεται. Δε συμφωνείς;
Εντάξει, θα σ' αφήσω να τη γλιτώσεις για τώρα.
Τώρα που το σκέφτομαι πράγματι περάσαμε πολλά.
Αναρωτιέμαι τι καινούργια πράγματα
και συναισθήματα θα βιώσουμε στο μέλλον.
Κι εγώ.
Υποθέτω ότι θα αντιμετωπίσουμε συναισθήματα που δε γνωρίζαμε ένα ένα, σωστά;
Για παράδειγμα.
Μαμά και μπαμπά σε ευχαριστώ
που με μεγαλώνεις. Σ' αγαπώ.
Μαμά, μπαμπά!
Σ' αγαπάμε, Τζι Ουν.
- Πες σ' αγαπώ στον αδελφό σου. - Σ' αγαπώ... - Πρέπει να πεις και αδελφέ.
Νομίζω πως θα με πάρουν τα ζουμιά στην αποφοίτηση του νηπιαγωγείου του Τζι Ουν.
Φαντάζομαι.
Αυτό το μικρό πραγματάκι που πάει από δω κι από κει κάποτε θα μεγαλώσει και μόλις αποφοιτήσει θα νομίζει ότι τα ξέρει όλα.
Ναι, ε;
Και...
Μαμά, μπαμπά θα παντρευτώ τη Σο Γιονγκ.
Νομίζω ότι θα φέρει κορίτσι στο σπίτι πιο γρήγορα από όσο φανταζόμαστε.
Λένε πως τα παιδιά τα πιάνουν όλα αμέσως.
- Ο Τζι Ουν θα φέρει κοπέλα σπίτι; - Αμέ.
Τότε και η Να Χι θα έρθει με το αγόρι της;
Κι εγώ.
- Τόσο παράλογο. - Ναι, όντως.
Θα υποστώ μεγάλο σοκ.
Και τι θα κάνω όταν ο Τζι Ουν πει ότι η κοπέλα του είναι ομορφότερη και του αρέσει πιο πολύ από μένα;
Πιο πολύ σ' αρέσει η Σο Γιονγκ ή η μαμάκα;
Ρωτάω αν προτιμάς τη Σο Σιονγκ ή τη μαμάκα.
Άστο, καλή μου. Τι τον ρωτάς τόσες φορές ενώ ούτε που ακούει;
Τσα Τζι Ουν. Σου μιλάει η μαμά.
Σε ρωτάω ποια σ' αρέσει περισσότερο;!
Απάντα γρήγορα στη μαμά προτού γίνει μια τρομακτική κυρία.
Προτιμώ τη Σο Γιονγκ!
Θεούλη μου. Γλυκέ μου!
- Στοίχημα ότι θα κάνεις αυτά κι άλλα τόσα. - Σίγουρα.
Και κάποιος από μας ίσως αρρωστήσει.
Στη ζωή, βιώνουμε μικρές και μεγάλες τρικυμίες πότε πότε.
Τι συμβαίνει, Γου Τζιν; Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά γι' αυτό μην ανησυχείς.
Φοβάμαι, γλυκέ μου. Μη πας πουθενά και κάτσε μαζί μου, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω μαζί σου. Γι' αυτό μη φοβάσαι.
Μη φύγεις και κάτσε μαζί μου, εντάξει;
Κουράγιο. Σε παρακαλώ κάνε κουράγιο, καρδιά μου.
Κύριε, μόνο μια ώρα παίρνει η ενδοσκόπηση.
Αλλά φοράει κι αυτή τη μάσκα οξυγόνου...
Πρώτη φορά κάνω κάτι τέτοιο.
Κουράγιο!
Συμβαίνουν αυτά στη ζωή. Και θα τα υπομείνουμε όπως και όλοι οι άλλοι.
Θα τσακωνόμαστε και θα διαφωνούμε. Θα μαζέψουμε όλη τη στοργή μας μολονότι μισιόμαστε που και που και θα μεγαλώσουμε έτσι.
Και έτσι θα γινόμαστε όλο και πιο δυνατοί με τον δικό μας τρόπο, σωστά;
Ειδικά όταν μας βασανίζουν τα παιδιά.
Πιθανόν.
Και όταν ο αντρούλης μου με θυμώνει θα ψάχνω γι' αυτό το κέρμα 500 Γουόν ξανά.
Τότε ποιας χρονιάς κέρμα να βρούμε αυτή τη φορά;
Της χρονιάς του 2006; Του 2018;
Γελοίε. Να πεθάνεις θες;
Εγώ θα το ψάξω.
Δε θα είναι δική σου ανάμνηση.
Συγνώμη, γλυκιά μου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Το φεγγάρι είναι πολύ λαμπερό απόψε, καρδιά μου.
Είναι πραγματικά μια πολύ όμορφη βραδιά.
♫ Νόμιζα πως ήμουν εκεί αλλά ούτε κατά διάνοια ♫
♫ Ω, αν γυρνούσα πίσω ♫
♫ Θα ερωτευόμασταν ξανά ♫
♫ Όπως και σε κάθε ταινία, αν εγώ ♫
Η Σύζυγος Που Ξέρω
♫ Δε θα με πίστευες ♫
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Σαν κάποια προβλέψιμη νουβέλα, αν σε ερωτευόμουν πάλι ♫
♫ Θα ήμασταν ευτυχισμένοι; Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω. Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Η ζεστασιά που αναδίδεις, ψυχραίνεται και γίνεται αναστεναγμός ♫
♫ Και μόνο τότε αναπολώ ♫
♫ Όταν ήμουν μαζί σου, απλώς πέρασα ♫